-
1 die Parteien wieder an einen Tisch bringen
die Parteien wieder an einen Tisch bringenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Parteien wieder an einen Tisch bringen
-
2 die Parteien befragen
арт.юр. опросить стороныУниверсальный немецко-русский словарь > die Parteien befragen
-
3 die Parteien laden
арт.юр. вызывать стороны -
4 die Parteien zu einem Vergleich bringen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Parteien zu einem Vergleich bringen
-
5 die Parteien zu einem Vergleich bringen
добиться соглашения сторонDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Parteien zu einem Vergleich bringen
-
6 Gerichtskosten anteilig auf die Parteien verteilen
Gerichtskosten anteilig auf die Parteien verteilen
to apportion the costs to the sidesBusiness german-english dictionary > Gerichtskosten anteilig auf die Parteien verteilen
-
7 Gerichtskosten anteilmäßig auf die Parteien aufteilen
Gerichtskosten anteilmäßig auf die Parteien aufteilen
to apportion the costs to the sidesBusiness german-english dictionary > Gerichtskosten anteilmäßig auf die Parteien aufteilen
-
8 Gerichtskosten anteilmäßig auf die Parteien verteilen
Gerichtskosten anteilmäßig auf die Parteien verteilen
to apportion the costs to the sidesBusiness german-english dictionary > Gerichtskosten anteilmäßig auf die Parteien verteilen
-
9 die streitenden Parteien
de tegenover elkaar staande partijen, de procespartijenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > die streitenden Parteien
-
10 die Tür zuschlagen zu etw.
ugs.(sich weigern Verhandlungen, Gespräche mit jmdm. zu führen)захлопнуть дверь перед кем-л., отказаться вести переговоры с кем-л.Die SPD schlug die Tür zu weiteren Gesprächen mit den anderen Parteien über ein "Bündnis der Vernunft" nicht zu. (FAZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Tür zuschlagen zu etw.
-
11 die Ablehnbarkeit eines Richters seitens der Parteien
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Ablehnbarkeit eines Richters seitens der Parteien
-
12 die streitenden Parteien
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die streitenden Parteien
-
13 die gegnerischen Parteien
los partidos contrarios -
14 die streitenden Parteien
las partes en litigio -
15 die Hohen Vertragschließenden Parteien
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Hohen Vertragschließenden Parteien
-
16 die vertragschließenden Parteien
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die vertragschließenden Parteien
-
17 Die beteiligten Parteien sind ...
The parties hereto are...Deutsch-Englisches Wörterbuch > Die beteiligten Parteien sind ...
-
18 sich die Bälle zuspielen
(sich (gegenseitig) die Bälle zuspielen [zuwerfen])(sich durch Fragen, Bemerkungen geschickt im Gespräch verständigen; veraltend sich begünstigen, Vorteile verschaffen)2) быть благосклонным к кому-л.; создавать преимущества для кого-л.•Schade, dass es sich beim Thema Zuwanderung um so ein gravierend wichtiges handelt für Deutschland. Man könnte sonst mit größerem Vergnügen den kunstvollen Balztänzen der beteiligten Parteien folgen. Beispiel Union: Mit ihrem ungewöhnlich inszenierten Rückzug aus dem an sich ungewöhnlichen "außerparlamentarischen" Gespräch im Innenministerium, den sie letztendlich mit Nichtigkeiten begründeten, haben sie Otto Schily geschickt den Ball zugespielt, ohne sich selbst vollends von der Partie zu verabschieden. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich die Bälle zuspielen
-
19 Gesetz über die politischen Parteien
n; тж. Parteiengesetz, PartGЗакон о политических партиях, законодательный акт ФРГ, регулирует деятельность политических партий в Германии. Определяет порядок создания партий, основные документы и отчётность, участие в выборах всех уровней. Принят в 1967 г., действует в редакции от 1994 г. с дополнениями 2004 г. До принятия Закона о партиях их деятельность регламентировалась в общих чертах Основным законом Федеративной Республики → Grundgesetz für die Bundesrepublik DeutschlandГермания. Лингвострановедческий словарь > Gesetz über die politischen Parteien
-
20 Partei
f; -, -en party (auch POL., JUR.); SPORT side; in Mietshaus: tenant(s Pl.), household; hier wohnen vier Parteien four parties occupy this house ( oder building); gegnerische Partei opponent(s Pl.); SPORT auch other side, opposing team; für jemanden Partei nehmen side with s.o.; gegen jemanden Partei ergreifen take sides against s.o.; über den Parteien stehen remain impartial; Partei sein be bias(s)ed, be prejudiced* * *die Parteifaction; part; party; side* * *Par|tei [par'tai]f -, -endie Partéí wechseln — to change parties
als Bundespräsident steht er über den Partéíen — as Federal President he takes no part in party politics
die streitenden Partéíen — the disputing parties
die vertragsschließenden Partéíen — the contracting parties
meine Partéí — my client
3) (fig)ergreifen, für jdn Partéí ergreifen or nehmen — to take sb's side or part, to side with sb
gegen jdn Partéí ergreifen or nehmen — to side or to take sides against sb
es mit keiner Partéí halten, es mit keiner von beiden Partéíen halten — to be on neither side, to be neutral
es mit beiden Partéíen halten — to run with the hare and hunt with the hounds (prov)
ein Richter sollte über den Partéíen stehen — a judge should be impartial
* * *die1) (a party, team etc which is opposing another: Whose side are you on?; Which side is winning?) side2) (a group of people with the same ideas and purposes, especially political: a political party.) party* * *Par·tei<-, -en>[parˈtai]f1. POL partyin die \Partei gehen to join [or become a member of] the partyüber den \Parteien stehen to be impartial2. JUR party, litigantbeschwerte/unterlegene \Partei aggrieved/unsuccessful partygegnerische \Partei opposing partyklagende [o klägerische] \Partei plaintiff, claimantdie streitenden/vertragsschließenden \Parteien the contending/contracting parties\Partei sein to be biasedgegen jdn \Partei ergreifen [o nehmen] to side [or take sides] against sbdie \Parteien vernehmen to hear the partiesErscheinen der \Partei vor Gericht appearance of the party in court* * *die; Partei, Parteien1) (Politik) partyin od. bei der Partei sein — be a party member
2) (Rechtsw.) party3) (Gruppe, Mannschaft) sidejemandes od. für jemanden/für etwas Partei ergreifen od. nehmen — side with somebody/take a stand for something
4) (MietsPartei) tenant; (mehrere Personen) tenants pl* * *hier wohnen vier Parteien four parties occupy this house ( oder building);für jemanden Partei nehmen side with sb;gegen jemanden Partei ergreifen take sides against sb;über den Parteien stehen remain impartial;Partei sein be bias(s)ed, be prejudiced* * *die; Partei, Parteien1) (Politik) partyin od. bei der Partei sein — be a party member
2) (Rechtsw.) party3) (Gruppe, Mannschaft) sidejemandes od. für jemanden/für etwas Partei ergreifen od. nehmen — side with somebody/take a stand for something
4) (MietsPartei) tenant; (mehrere Personen) tenants pl* * *-en f.party n.
См. также в других словарях:
DIE REPUBLIKANER — Parteivorsitzender Rolf Schlierer … Deutsch Wikipedia
Die Republikaner — Parteivorsitzender Rolf Schlierer … Deutsch Wikipedia
Parteien in Polen — Sitzverteilung im Sejm nach 2011 Das seit 1989 bestehende polnische Parteiensystem ist durch starke Diskontinuität geprägt. Die Parteienlandschaft befindet sich in ständiger Bewegung, die Parteibindung der Wähler ist sehr niedrig aber auch die… … Deutsch Wikipedia
Parteien Neuseelands — Das politische System Neuseelands wird von einer vielfältigen Parteienlandschaft geprägt. Normalerweise gehört jeder Abgeordnete (MP; englisch Member of Parliament) des Repräsentantenhauses einer politischen Partei an, parteilose Direktkandidaten … Deutsch Wikipedia
Die japanische Politik — Das gegenwärtige politische System Japans wurde nach dem Zweiten Weltkrieg während der Besatzungszeit in der Verfassung vom 3. Mai 1947 formal festgeschrieben. Demnach ist Japan eine zentralstaatlich organisierte parlamentarische Monarchie; der… … Deutsch Wikipedia
Parteien Ghanas — Ghana hat ein Zweiparteiensystem, wie z. B. die USA, das heißt zwei Parteien sind dominant. Die Parteien sind nach historischen Zeitabschnitten bzw. alphabetisch (englische Namen) geordnet. Inhaltsverzeichnis 1 Vor der Unabhängigkeit 2 1.… … Deutsch Wikipedia
Parteien in Ghana — Ghana hat ein Zweiparteiensystem, wie z. B. die USA, das heißt zwei Parteien sind dominant. Die Parteien sind nach historischen Zeitabschnitten bzw. alphabetisch (englische Namen) geordnet. Inhaltsverzeichnis 1 Vor der Unabhängigkeit 2 1.… … Deutsch Wikipedia
Die Schaubühne — Umschlag der Weltbühne vom 2. Dezember 1930 Die Weltbühne war eine deutsche Wochenzeitschrift für Politik, Kunst und Wirtschaft. Sie wurde von Siegfried Jacobsohn in Berlin unter dem Namen Die Schaubühne als reine Theaterzeitschrift gegründet und … Deutsch Wikipedia
Die Weltbühne — Umschlag der Weltbühne vom 12. März 1929 Die Weltbühne war eine deutsche Wochenzeitschrift für Politik, Kunst und Wirtschaft. Sie wurde von Siegfried Jacobsohn in Berlin unter dem Namen Die Schaubühne als reine Theaterzeitschrift gegründet… … Deutsch Wikipedia
Die Pluralbildung der Substantive — § 26. Die meisten deutschen Substantive erhalten im Plural ein grammatisches Merkmal der Mehrzahl das Pluralsuffix, welches in allen Kasusformen des Substantivs auftritt. Dadurch unterscheidet sich ein Pluralsuffix von einer Kasusendung, denn… … Deutsche Grammatik
Die unsichtbare Loge — Jean Paul um 1797 * 1763 † 1825 Die unsichtbare Loge ist der erste Roman von Jean Paul, erschienen im Januar 1793[1]. In der fürstlichen Residenzstadt Scheerau: Die Liebe des jungen Gustav von Falkenberg zu der schönen Beata von Röper ist… … Deutsch Wikipedia
